译自缅甸《伊洛瓦底》，忠实原文用词，不代表译者观点，请读者自行甄别。阳光新城项目效果图。/仰光新城开发公司

作者：婻伦（NanLwin）

时间：年10月16日

——缅甸政府已经邀请投资者针对中国公司为仰光新城项目开发工业园区和相关基础设施的提议来提交竞争性提议，此举使中国的雄心勃勃的“一带一路”倡议（BRI）项目距离实施更近了一步。星期四（10月15日），政府的招标委员会宣布，按照“瑞士挑战法”参与招标过程以实施该项目的公司的意向书将由罗兰·伯格（RolandBerger）德国咨询公司监督。在公告中，招标委员会只给有兴趣的公司7天时间提交意向书（EOI），将提交意向书的最后期限定为10月22日下午3:00时。缅甸仰光新城是习近平主席的庞大的“一带一路”倡议骨干项目之一，该计划为全球构想了一个庞大的基础设施网络。习近平将仰光新城项目定位为中缅经济走廊（CMEC）的支柱，而中缅经济走廊又是“一带一路”倡议的关键组成部分。根据“瑞士挑战法”程序，总部位于北京的中国交通建设有限公司（CCCC）提出的初步开发方案将被公开，以便使有资格的公司有机会提供更好的条件。如果一家公司成功地以低于中国交通建设有限公司的出价和条款向其提出挑战，那么这家中标公司将被要求补偿中国交通建设有限公司前期所产生的费用。作为原提议方，中国交通建设有限公司将有权在最长45个工作日内对中标的挑战者方案进行匹配或改进。据招标委员会称，拟议的项目包括公共工程和基础设施特许权。拟建的公共工程包括一座仰光河大桥、市政道路和安置区的市政基础设施。该委员会表示，拟议的基础设施特许权包括一个工业园区、自来水厂、废水处理厂、发电厂以及商业和住宅用地。该委员会表示，任何国家的公司都可以参加“瑞士挑战法”招标过程，而且这一过程将以透明的方式进行。该委员会表示，入围的申请者将在意向书提交截止日期后的7个工作日内，获得有关征求建议书（RFP）的信息（包括在哪里获取征求建议书）。据该委员会称，征求建议书将提供有关该工业园区的进一步细节，包括基本配套基础设施的施工范围、申请者提交的文件以及“瑞士挑战法”招标程序的时间表。该委员会称，具备资质的实体是指在至少一个与工业园区、商业或住宅物业或基础设施（如道路、桥梁、发电厂、供水系统或其他相关基础设施）相关的项目的开发、建设或运营经验的实体。年，仰光省政府所属的仰光新城开发公司（NYDC）与中国交通建设有限公司签署了一份协议，根据该协议，中国公司将起草一份投资15亿美元（1.95万亿缅元）的项目第一阶段的提案。然而，由于该项目处于其易受洪水侵袭的地理位置，以及对中国交通建设有限公司在非洲和亚洲至少10个国家的开发交易中受到的腐败和贿赂指控，使该项目一直备受争议。今年7月，缅甸政府决定对该项目进行拆分，以减少规模和成本，希望鼓励其他公司加入这一挑战。此前外界批评说，该项目原计划所需的巨额初始投资会吓跑其他投资者。据仰光省计划与财政部部长说，拆分后，现在的初始项目是投资8亿美元。尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译，供读者参考，译者只对文章的翻译准确性负责，不对文章所表达的观点负责，由读者自行解读。

　　投稿请联系小编，也可直接跟贴或后台留言！最后，我们再次感谢您的到来及

转载请注明:http://www.dulantete.com/ytfj/19629.html