编者的话

??????????????

年，是一个值得铭记的年份，中缅迎来建交70周年。时光的卷轴里，传递着中缅两国历久弥新的胞波深情。心手相连，守望互助；合作互鉴，互利共赢……让我们一起聆听中缅各界人士的生动诠释，共同推动中缅关系进入新时代。

??????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

“一江秀水，两国共饮。瑞丽江发源于中国的高黎贡山，流入缅甸，成为缅甸第一大江伊洛瓦底江。”

“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”

在中缅边境的云南瑞丽，伊洛瓦底国际青年旅舍（以下简称“青旅”）的老板马里昂特别喜欢向到店的住客讲述客栈名字的由来。他认为，流经中缅两国的一江水，是双方天生的情感纽带。在青旅的落地窗边看着来来往往的中缅两国边民，马里昂的心也会随着瑞丽江漂往伊洛瓦底江。

?????-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(????????“????????????????”??????????????????????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

当夜幕降临，便是青旅最热闹的时候。

??????????????????????????????????????????????????????????????

大家喜欢三五成群，聚在大厅，畅聊人生、欢歌笑语。他们之中，有人来自北京、有人来自四川，也有人来自缅甸，乡音不同，但都能感受到温暖和放松。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

聊到开心处，马里昂总会说起他和缅甸的故事。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

“年，在一位游记作者朋友的推荐下，我第一次去到缅甸。”马里昂回忆到，他当时去了仰光、曼德勒、蒲甘和茵莱湖等地。缅甸街边的“鱼汤米线”让他感到惊艳，“这是一种在此之前我从未体验过的饮食文化，非常特别。”

“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”

在古老的蒲甘，马里昂每天骑着自行车追逐夕阳。有一天晚上，他把车骑到了伊洛瓦底江畔，江水宽阔、漫天云霞，他被眼前美景吸引，忙于拍照，忘记了回去的时间。天黑之后，他辨不清回酒店的路，万分焦急中，是一个过路的缅甸本地人把他送了回去。语言不通的两人一路无话，却格外温暖。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

“我被缅甸淳朴的民风感动了，在后来的旅途里，我发现缅甸人格外安静，他们的脸上时常挂着微笑，不论走到哪里，大家都十分热情地互相帮助。”马里昂说：“那一次旅行让我对缅甸有了更好的印象，并打算做点和缅甸相关的事情。”

“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

年，马里昂辞掉了在一家媒体的工作，从上海来到了瑞丽。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

谈到选择瑞丽开设青旅的原因，马里昂开心地笑了。他说，在瑞丽，中缅边民相互友好往来、和谐共处，给人很深的印象，他喜欢这样文化包容、开放发展的氛围。

??????????????????????????????　?????????????　??????????????　????????????????　????????　?????????????　?????????????????????????　??????????????　?????－??????　??????????????????????　??????????????????　????????????????　???????????　??????????????　??????????????????????????????????　???　?????　????????????????????　???????????　???????????????????　????????????????????????????　?????????????　???　????????????

“我现在每年都会去一趟缅甸，和我的缅甸朋友相会，共叙友谊。”马里昂说，他的缅甸朋友也会谈到，他们怀念在青旅度过的时光：中国朋友向缅甸朋友学习穿隆基，缅甸朋友向中国朋友询问商贸信息。

“?????????　???????????　????????????????　???????????????????????????????　??????????????????????　???????????　???????????　????????????????????”??????????????????????　???????????????????　????????????????????????　??????????????????????　?????????????　????????????　????????????????????　??????????????????????　?????????????　????????????????　????????????????????????　?????????????????????　??????????????????????????????　????????????????????

“所以，我们青旅是一个中缅文化交流的窗口。”马里昂认为，这是他开设青旅最有价值的地方。他希望，能在其他中缅边境地区和缅甸国内开设青旅分店，让青旅成为中缅民间交流的一扇窗。

“??????????　?????????????　??????????????????　?????－??????　??????????????????　????????????????????????????”?????　?????????　?????????????????????????????　??????????????????????????????　?????????????　?????????????　????????　?????－?????????????????????　?????????????????????????　???????????????????　????????????????????????????????　??????????????????　?????－??????　???????????　??????????????　??????????????????????????????　????????????????????????????????

文字、翻译、编辑：张莹琳

译审：巴乌（缅籍）

审核：张若谷曹云波