我叫貌特奈通。年12月毕业于仰光东方大学，并获得东方学学士学位。至今，我学习中文已经五年了。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(OrientalStudies)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

谈到我与中文的缘分，要从我4岁开始说起。我第一次接触中文是通过中国电视剧，当时还不识字的我看不懂剧情，只能看看演员的动作神态，听听他们的对话，而家里的父母长辈们则可以通过缅文字幕来理解剧情。当看到古装剧中的演员用毛笔写字时，我对中国书法产生了浓厚的兴趣。我注意到，在都市剧或现代剧中，中国人的书写顺序是从左往右横着写，而在古装剧中则是从右往左竖着写。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

上小学时，我学会了缅文，可以通过看缅文字幕来理解中国电影和电视剧的剧情。渐渐地，我喜欢上了中国历史、神话和文化。然而，由于小时候家附近没有中文学校，便一直没有机会学习中文。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

直到大二上学期临近假期时，在东方学系主任的建议下，我开始学习中文。起初，我是在仰光市三皎镇的某个中文机构学习，每天要坐三小时的车，但因为热爱，所以我并不觉得路程有多远，反而感觉很开心。就这样，我利用每个学期的假期时间学习中文，到年6月，我已经掌握了约个HSK2级中文词汇。课余时间，我在家里还会通过Youtube频道学习HSK1-3级相关的词汇、句子和语法等内容。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????HSKlevel2?????????????????????????????????????????????????????????Youtube?????????????HSK1-3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

一次偶然的机会，我认识了一位中文很好的弟弟。他15岁时就通过了HSK6级，能读懂金庸大师的原版武侠小说，能看懂、听懂没有缅文字幕的中国武侠剧、宫廷剧等。当得知我对中文感兴趣后，他建议我去福星孔子课堂继续学习。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????HSKlevel6??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

在他的建议下，我于年9月到福星孔子课堂学习。对于当时只会约个中文词汇的我而言，上中文课是一件十分吃力的事。但学了三个月后，我渐渐能听懂老师在课堂上讲的大部分中文，也能看懂大部分课文。在老师们的悉心教导下，我对中文更感兴趣了。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

年12月，HSK3级课程结课后，我总共掌握了约个中文词。此外，我还参加了HSK3级考试，并取得了分的好成绩（总分分，听力99分，阅读分，书写分）。在此，我想对所有教过我的中文老师们表示衷心的感谢。同时，也为自己感到开心。我下决心要继续努力学习中文，争取在HSK4、5、6级考试中取得更好的成绩。

??????????????????????HSK3??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????HSK3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????HSK4,HSK5,HSK6??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

如今，我已能大概看懂、听懂85%的无缅文字幕的中国电视剧。未来，我还将继续努力。我内心深处一直有一个目标——深刻理解缅中两国的语言、文学、文化和历史等方面的内容，做一名推动缅中胞波情谊的文化使者。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

来源：《吉祥》杂志

编辑：李雨曈

图片：貌特奈通、新华社

缅文译审：巴乌（缅籍）

审核：张若谷