??

主讲人：索菲亚俄语大赛指导教师

?主播：Sara（吉尔吉斯斯坦）

ПротестующиевМьянмеподжигаликитайскиезаводы

缅甸示威者火烧中国工厂

缅甸暴徒手持斧头铁棍，

闯进中国工厂疯狂打砸放火，中企损失惨重

УчастникипротестныхакцийпротиввоенногопереворотавМьянмеустраивалиподжогиназаводах,принадлежащихкитайскимкомпаниям,сообщаетагентствоReutersсоссылкойнаосведомленныеисточники.

路透社援引知情人士消息报道，多家中资企业遭缅甸军事政变示威者纵火。

ВпосольствеКитаявМьянме①сообщили,чтобольшоечислокитайскихработниковпострадалиилиоказалисьзаблокированынапредприятиях.Утверждается,чтоназаводынапали②неизвестные,которыхсвязываютсучастникамипротестов.ВсвязисэтимКитайпризвалвластиМьянмыпринятьнеобходимыемеры③длязащитыкитайскихгражданиихсобственности.

中国驻缅甸大使馆①表示，多名中方人员受伤，有员工一度被困。据了解，工厂遭到②不明身份暴徒的打砸，这些不法分子同反对政变的抗议者有关。对此，中方敦促缅方采取切实措施③，保护中国公民及其财产安全。

КаксообщалоИАREGNUM,ранеевООНназываличислопогибшихучастниковпротестныхакцийвМьянме.Поданныморганизации,сначаламассовыхпротестоввстранепогиблидемонстрантов.

据REGNUM通讯社报道，此前，联合国曾公布在缅甸死亡的示威者人数。该通讯社数据显示，自缅甸爆发大规模抗议活动以来，已有名示威者丧生。

14мартабылиподожжены4швейныхфабрикиизаводпопроизводствуудобрений.Около2тыс.протестующихзаблокировалидвижениепожарныхмашин.Вцелом④ущербнанесен32фабрикам,которыефинансируютсяКитаем,имущественныепотерисоставилимлнюаней($37,8млн).АнтикитайскиенастроениявспыхнуливиндустриальномпригородеЯнгона.

3月14日，有4家服装厂和1家化肥厂遭纵火。约名示威者阻止消防车进入。32家中资工厂受损，共遭受财产损失达2.4亿人民币（万美元）。此次反华活动主要爆发在仰光郊区的一个工业园。

Силовикирасстрелялипоменьшеймере39протестующих.Китайсчитаетсясторонникомпришедшейквластивоеннойхунты,совершившейпереворот1февралягода.КитайскоепосольствонастоятельнопризваловластейМьянмыостановитьактынасилия⑤,наказатьвиновныхиобеспечитьбезопасностьжизнииимущества⑥китайскихгражданвстране.

缅甸安全部队打死了至少39名抗议者。年2月1日缅甸发动政变，中国被视为此次军事政变的支持者。中国大使馆敦促缅方制止暴动⑤，惩治示威者，并确保在缅中国公民的生命财产安全⑥。

词组整理及生词、相关搭配

1.посо?льствоКита?явМья?нме

中国驻缅甸大使馆

2.напа?стьнакого?-что攻击,袭击

3.приня?тьнеобходи?мыеме?ры采取切实措施

4.вце?лом总的来说，总体上

5.останови?тьа?ктынаси?лия制止暴动

6.обеспе?читьбезопа?сностьжи?зниииму?щества保障生命财产安全

相关补充阅读

缅甸最近很不太平。

14日，缅甸仰光莱达雅工业区多家中资工厂遭不法分子打砸。截至15日中午，打砸事件共造成32家中资工厂受损，两名中国员工受伤，无人死亡。据不完全统计，财产损失2.4亿人民币。

缅甸军政府实施“政变”以来，民间示威活动愈演愈烈，据媒体报道，上周日(3月14日)至少39人在示威活动中遭到杀害，成为军方政变以来的“最血腥”一日。

据央视新闻消息，自当地时间3月14日下午开始至傍晚，缅甸仰光多个工业区的十多家工厂遭遇纵火和打砸，涉及企业多数为中资企业或中缅合资企业，其中以服装加工厂、服装辅料厂和配套设备厂为主。

纵火者大多骑着摩托车，带有铁棍、斧子和汽油桶，冲进工厂以后先是打砸和恐吓工厂值班人员，之后便开始纵火。目前，尚无法确定纵火者身份。

据中国驻缅甸大使馆网站消息，3月14日下午，缅甸仰光莱达雅工业区多家中资工厂遭不法分子打砸抢烧，多名中方人员受伤，有员工一度被困。

中国驻缅甸使馆第一时间同缅甸中国企业商会和相关企业取得联系，迅速要求当地警方采取有力措施，保障中资企业及人员安全。使馆还再次向中国在缅企业和人员发出安全提示。

中国对缅友好政策面向全体缅甸人民，中缅经贸合作始终基于互利共赢原则，尤其注重惠及缅当地民众。此次受害的绝大多数企业来自纺织制衣行业，中方企业在这个领域的投资为缅甸创造近40万个就业机会。不法分子的行为同样损害缅甸民众的利益。

这次打砸抢烧事件性质十分恶劣。中方要求缅方采取进一步有效措施，制止一切暴力行为，依法查处相关肇事者，确保在缅中国企业和人员的生命和财产安全。我们呼吁缅甸民众合法表达诉求，不被煽动和利用，破坏中缅友好合作。

中国是否安排从缅甸撤侨？中方回应

年3月15日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

南华早报记者：我们

转载请注明:http://www.dulantete.com/ytfj/22622.html