年4月6日

第50期

力匕

留学

绝美缅甸

——在缅四个月之我见到的缅甸

林孝城/文

《绝美》-余光中

美丽而善变的巫孃，那月亮

翻译是他的特长

却把世界译走了样

把太阳的镕金译成了流银

把烈火译成了冰

而且带点薄荷的风味

凡尝过的人都说

译文是全不可靠

但比起原文来呢

却更加神秘,更加美

来缅四个月，从陌生到亲近，从亲近到忘怀，直至最后离开，于我，缅甸的美，神秘又亲昵，就像余光中笔下的绝美的月光，带不走，却永藏于心间。

茵雅湖

游仰光大学旁的茵雅湖（亦称：情人湖）。游人慕名而来，三两成群，城市的青年男女日暮时分纷纷来此静坐，闲谈。

《海上钢琴师》中有讲：BUTPEOPLEATATIME，ANDTHEREWEREWISHESHERE.

这艘船每次只载两千人，即载人，也载梦想。

这湖畔边不仅仅能够撑得住着几百、几千、几万人的重量，也能够载得动你我的愁思，亦能够载得起你我的小梦想。

亲近缅语

10月25号我们正式上课，国内刚下课（国内时间:11:30缅甸时间：10:00），我们便开始了在缅的第一节课。课上讲了何谓文化，文化与文明CultureandCivilization。老师讲她开始看中国的电影时，听到影片中“救命呀！救命呀！”的台词时，自己便会有意无意地模仿，问完我们之后得知这是个并不是很好的词汇便不会随便说了。后来在课上我和老师大范围地讨论缅甸文化，发现自己了解的不多，有待去记忆和提高的非常多。我想，最好的学习方法莫过于边阅读缅语原著文学作品边学习对应的文化知识点，这同时也会对以后的翻译有很大帮助。

不得不说，缅甸大部分朋友的淳朴、礼貌让我很是喜欢。也更加坚定去学好缅语，期望自己有能力可以去做中缅、缅中的翻译，加深双方的了解。缅语就像我的朋友一样，我也想让其他人了解我的这位朋友。虽然我还没有把它了解透彻，不过我相信苦心人天不负，有志者事竟成。小泉八云虽然不是日本人但是最后对日本了解得非常透彻，刚到日本那些年便写了《陌生日本的一瞥》，最后也加入日本籍成为日本人，西方国家对日本的认识主要是从他写的介绍日本的书籍中认识的。

此外在缅甸最开心的莫过于看到了巴利语-缅语词典、巴利语词源缅甸语、英缅词典、缅甸翻译家妙丹丁翻译的《水浒传》（前四十五回）、《红楼梦》（全译本）。研读这些书籍对我帮助极大，加深我对自己国家文化的热爱，也加深了我对缅语、缅文的认识，同时还提醒了我研读中国的语言和文化书籍的重要性。

来缅甸之前以为自己认识了缅甸。现在快要回国了，我才似乎认识了缅甸，尤其是在和缅语文学作品书中的德班貌瓦、吴邦雅、妙丹丁、佐基、敏杜温等诗人作家结交为“历史”之友之时，他们在书中不断地介绍他们的见解与讲他们的故事，讲缅甸人、缅甸的事、缅甸的物、缅甸的思想。

乌鸦·人

此外，想说的是——港真，这里的乌鸦真的和我们白云山的蚊子一样多。天下乌鸦一样“黑”，但是也有“白”的时候。人们对一种事物赋予的文化意义是不一样的，在我老家说是乌鸦是不吉祥的鸟，尤其是它“啊～啊～啊～”叫的时候，表示有不好的事情会发生。那也只是听说过，没见到过乌鸦。但是来到这边，傍晚的时候，乌鸦归巢，那个万鸦齐鸣，那个欢快呀！要是拿我以前的思维想法去想，我就注定很不好运了。要是缅人也这样想的话，每天都看到那群黑压压的乌鸦、听到乌鸦欢快的声音，那岂不是要衰一辈子！所以，命运什么好坏，运气如何的，都是人的心理作用。快乐是自己给自己的，尤其是心里的愉悦。

不得不说，缅甸大部分朋友的淳朴、礼貌让我很是喜欢。也更加坚定去学好缅语，期望自己有能力可以去做中缅、缅中的翻译，加深双方的了解。缅语就像我的朋友一样，我也想让其他人了解我的这位朋友。虽然我还没有把它了解透彻，不过我相信苦心人天不负，有志者事竟成。小泉八云虽然不是日本人但是最后对日本了解得非常透彻，刚到日本那些年便写了《陌生日本的一瞥》，最后也加入日本籍成为日本人，西方国家对日本的认识主要是从他写的介绍日本的书籍中认识的。

此外在缅甸最开心的莫过于看到了巴利语-缅语词典、巴利语词源缅甸语、英缅词典、缅甸翻译家妙丹丁翻译的《水浒传》（前四十五回）、《红楼梦》（全译本）。研读这些书籍对我帮助极大，加深我对自己国家文化的热爱，也加深了我对缅语、缅文的认识，同时还提醒了我研读中国的语言和文化书籍的重要性。

来缅甸之前以为自己认识了缅甸。现在快要回国了，我才似乎认识了缅甸，尤其是在和缅语文学作品书中的德班貌瓦、吴邦雅、妙丹丁、佐基、敏杜温等诗人作家结交为“历史”之友之时，他们在书中不断地介绍他们的见解与讲他们的故事，讲缅甸人、缅甸的事、缅甸的物、缅甸的思想。

在缅甸留学期间，虽有不便之处，但可喜可留恋的地方很多。（附小诗几首）

茵莱湖

曼德勒山顶·乌本桥

茵莱湖中展雄姿，单脚能把船来划。

听得嗡嗡小艇声，知是客从远方来。

茵莱湖上的捕鱼人

（茵莱湖是在缅甸掸邦省府东枝市）

茵莱湖上的住宅，

一方水土养育一方人，似水柔情

“是江南水上人家？非也！非也！

“此乃茵莱水上宅。是也！是也。”

余霞散成绮，日落人须归

茵莱湖上的出发点，也是我们回来的终点。回到原点并非是一无所获，表面的回归，其实已经经历了许多。

掸邦高原有酒庄，闲来无事登山去。

有花有人亦有酒，赏花品酒边看书。

人间能有几回闲，唯有奔向桃花源。

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。

这是离我们在茵莱湖旁边的一座山上的酒庄，欧美国家的游客居多。酒庄的名字为：RedMansionEstate，看到这个我想起《红楼梦》的英文版名字《TheDreamofRedMansion》，顿觉有我国古代之风。

多宝之城曼德勒，恩师亦曾登此山。

弟子重踏登山路，想必味道亦不同。

此为曼德勒山顶一景。曼德勒市为缅甸第二大城市，是曼德勒省的省会。为北方重镇。

乌本桥上有日落，情人桥上有情人。

吾等四人于桥上，原来友情胜爱情。

此乃乌本桥，是一条千年柚木古桥，至今依然完整，一直是当地人民平时过去河对岸的必经之路，只不过凉季时刻游客过多，桥上甚是拥挤，不过也别有风味。因为众多情人会相约于此，故有情人桥之称。位于曼德勒市。

曼德勒皇宫·蒲甘古城

曼德勒皇宫，是缅甸封建王朝最后两个帝王居住的宫殿，二战毁于战火，绝大多数都是重新修建复原的。昔时人已去，今自留空想。

如今的萧条不振

谁知道它往日的辉煌

今日的安静无声

谁知道它昔时的喧闹

蒲甘古城是缅甸第一个统一的封建王朝蒲甘王朝的国都，阿奴律陀于公元年统一全缅，之后开始建造众多佛塔，为百姓祈福。佛教在此时起开始流行于缅，如今俨然是个佛教大国。最神秘的莫过于这里众多的浮屠佛塔，下次再去的时候，我会不会是个考察者呢？而不再是个游客。

万塔之乡是蒲甘，阴阳在此见分晓。

浮屠佛塔帝王造，美名传播在四海。

滚滚尘烟夕阳时，

牧童归家牛群伴。

游人如织驻足行，

来给牛儿一特写。

这是我们逛完一天的景点回去的时候于路上碰到的牛群，我也曾经有放牛的童年生活，放牛娃的心在此不自主地荡漾而起。

仰光——唐人街·民族村·瑞德宫佛塔

唐人街上车如龙，

走马观花那是我。

信手拈来拍一照，

以记到此有一游。

这是仰光市（缅甸前首都，如今的全国第一大经济城市。）的唐人街一角。殖民地留下来的些许建筑也为仰光添加了一些西方气息。

烈日炎炎当空照，

葵花朵朵向日看。

灼阳敢把我身洒，

我能把它当衣裳。

仰光附近的民族村。缅甸有个民族，有八大主体民族。如下——缅、孟、掸、若开、克钦、克耶、克伦、钦族。这是民族村中向日葵园一景。

缅甸仰光市的瑞德宫佛塔

（亦称：仰光大金塔。小金塔是附近的一个名为“苏磊佛塔”的佛塔。）仰光的缅语意思是“没有敌人”的意思，是个“无敌之城”、“和平之城”。

大金塔，您是缅甸的可爱脸庞。

大金塔，您是缅甸的地标宝贝。

大金塔，您是万众朝圣的目标。

大金塔，您是无敌之城的骄傲。

至此，我的缅甸生活即将结束。在缅的日子充实美好悦存心间，我想，回味也定当无穷。愿后来者来缅甸的时候能好好对待我这位“朋友”，这位可爱可亲的朋友。

文/图：林孝城

编辑：庄楚霞

赞赏

长按







































苯酚的用途
白癜风治疗最好医院


转载请注明:http://www.dulantete.com/ytfj/13574.html